首頁(yè) > 科技要聞 > 科技> 正文

連《沙威瑪傳奇》都知道做中文配音，為啥游戲大廠不做？

差評(píng) 整合編輯：太平洋科技 發(fā)布于：2024-10-17 16:55

可能有些朋友不知道，前段時(shí)間索尼被玩家噴了。

挨噴的是剛上 PC 端的戰(zhàn)神 5 ，從希臘殺到北歐的奎禿子，這回吃了不少差評(píng)。

不過(guò)其他地方玩家的差評(píng)，主要是集中在 BUG 、優(yōu)化以及強(qiáng)制綁定 PSN 賬號(hào)等問(wèn)題上。

而國(guó)區(qū)玩家生氣的點(diǎn)除了上述內(nèi)容外，還有一個(gè)地方：

那就是為 13 種語(yǔ)言進(jìn)行了配音的戰(zhàn)神 5 ，沒(méi)有為某種語(yǔ)言進(jìn)行配音。

而這個(gè)語(yǔ)言，又是聯(lián)合國(guó)六種語(yǔ)文之一，全球超過(guò)八分之一的人口都在使用，其背后擁有龐大的游戲消費(fèi)市場(chǎng)，你猜這個(gè)語(yǔ)言是什么？

沒(méi)錯(cuò)，就是中文。

哥們，你先別急著紅溫。

沒(méi)中文配音只是個(gè)大前提，真正讓玩家們破防的，是沒(méi)中配的戰(zhàn)神 5 在國(guó)區(qū)售價(jià)還賊貴，高達(dá) 398 元人民幣。

不是憑什么那些賣(mài)不出多少份的小語(yǔ)種都整上配音了，就是不愿意給幾千萬(wàn)玩家整個(gè)中配呢。

總之，被索尼騷操作整不會(huì)的玩家，這回真的繃不住了，大家一股腦沖進(jìn)了評(píng)論區(qū)。

游戲質(zhì)量先不說(shuō)，寫(xiě)個(gè)差評(píng)先放在這里。

仔細(xì)想想，好像也沒(méi)多少游戲大廠愿意認(rèn)真做中配，把掏錢(qián)的中國(guó)玩家供著。

今年發(fā)售的游戲里，《 女神異聞錄 3 Reload 》、《 最終幻想 7 重生》、《 龍之信條 2 》、《 浪人崛起》。。。以及最近剛聊過(guò)的，都沒(méi)有中配。

難道游戲廠商不知道中配對(duì)中國(guó)玩家的重要性嗎？

根本不可能好嗎？小發(fā)編輯部同事們前陣子瘋玩的《 沙威瑪傳奇 》，都愣是用 AI 搞了個(gè)中配。

《 沙威瑪傳奇 》能在國(guó)內(nèi)爆火，那股帶著土耳其烤肉味的 AI 中文語(yǔ)音功不可沒(méi)。

索尼、卡普空、史克威爾艾尼克斯這些游戲大廠，有一個(gè)算一個(gè)，都知道中國(guó)玩家數(shù)量多，大家都想要中配。

另外中國(guó)游戲消費(fèi)市場(chǎng)有多大，這些東西大家都說(shuō)爛了。

也不扯那些冷冰冰的數(shù)據(jù)，就說(shuō)前陣子《 黑神話：悟空 》銷(xiāo)量超過(guò) 2000 萬(wàn)，而在黑猴的 steam 商店頁(yè)面 93 萬(wàn)條游戲評(píng)論里，簡(jiǎn)中評(píng)論超過(guò) 96% 。

誒！但這些外國(guó)游戲廠商就是不給你做中配，就是這么叛逆。

作為一個(gè)骨灰級(jí)游戲玩家，小發(fā)不是很理解這種情況，雖然我小時(shí)候國(guó)內(nèi)游戲環(huán)境屬于是蠻荒紀(jì)元，網(wǎng)上盜版游戲資源滿天飛，進(jìn)網(wǎng)吧約等于媽見(jiàn)打。

但是就在這種大環(huán)境下，有些外國(guó)廠商哪怕是為了遷就繁中玩家，也會(huì)做中文配音。

就比如有事沒(méi)事就打折的《 半衰期 》，這個(gè)發(fā)行于 1998 年的反恐精英親爹就有中配，我玩的時(shí)候都驚了。

到了 2010 年之后，中配游戲數(shù)量明顯變多了，古墓麗影重啟后新增了中文配音，生化危機(jī)重制后也增加了中文配音。

中文配音的巔峰，《 賽博朋克 2077 》當(dāng)仁不讓。

雖然游戲剛發(fā)售的時(shí)候，因?yàn)?bug 和虛假宣傳導(dǎo)致游戲口碑大跳水，但是從來(lái)都沒(méi)有人質(zhì)疑過(guò)《 賽博朋克 2077 》中文配音的實(shí)力。

也正是這款游戲，讓大家體會(huì)到了，有中文配音和沒(méi)中文配音，在游戲體驗(yàn)上能有多大的差別。

在此后，《 臥龍：蒼天隕落 》、《 原子之心 》、《 死亡空間重制版 》等游戲，也開(kāi)始陸續(xù)做起了中配。

似乎從《 賽博朋克 2077 》開(kāi)始，中文配音游戲的大門(mén)被一腳踢開(kāi)。

但。。。中配游戲時(shí)代真的到來(lái)了嗎？

到來(lái)了，但只到了一點(diǎn)點(diǎn)，不然就不會(huì)有開(kāi)頭《 戰(zhàn)神 5 》這種，小語(yǔ)種配音給你安排的明明白白，中文配音壓根沒(méi)有的情況了。

所以都 2024 年了，為什么大家都在渴望中配，而多少有點(diǎn) “ 傲慢之罪 ” 的游戲廠商卻又寧死不屈？

這個(gè)問(wèn)題其實(shí)可以拆分成兩個(gè)問(wèn)題，首先要聊的是大家為什么都渴望中配。

可能有人就要說(shuō)了，小發(fā)你這不是廢話嗎？中國(guó)玩家怎么會(huì)不想要中配。

我滴朋友，正如你所說(shuō)，在此前， “ 中國(guó)玩家不需要中配 ” 的觀點(diǎn)，可是受到了一批國(guó)內(nèi)玩家的認(rèn)可的。

你現(xiàn)在上知乎，應(yīng)該還能刷到相關(guān)的帖子。

背后的原因，就要從你的童年開(kāi)始說(shuō)起了。

在大家小時(shí)候，國(guó)外的影視作品是我們接觸世界的一個(gè)窗口。

這些作品被引入，并以基本直譯的臺(tái)詞以及話劇風(fēng)格的聲音重新配音，也就是大家熟知的 “ 譯制腔 ” 。

聽(tīng)著老伙計(jì)，小發(fā)敢向上帝發(fā)誓，假如你敢說(shuō)自己不知道什么是譯制腔，我一定會(huì)用靴子，狠狠地踢你的屁股。

“ 譯制腔 ” 在近幾年被當(dāng)成梗，甚至有人開(kāi)始懷念，可是在前幾年，這種獨(dú)特的配音腔調(diào)，并不是那么受人喜歡，還有人覺(jué)得這種配音方式不夠?qū)I(yè)。

與此同時(shí)，字幕這個(gè)不起眼的東西，也對(duì) “ 譯制腔 ” 產(chǎn)生了沖擊。

當(dāng)初盜版的各類(lèi)電影在國(guó)內(nèi)傳播，許多字幕組陸續(xù)成立，在互聯(lián)網(wǎng)上免費(fèi)傳火。

這讓大家產(chǎn)生了一個(gè)觀念，那就是只要有字幕，有沒(méi)有（ 譯制腔風(fēng)格的 ）中文配音無(wú)所謂。

在游戲圈也同樣如此，相比較棒讀的中文配音，大部分玩家更容易接受翻譯得體的字幕。

更別提直到現(xiàn)在，有些大廠別說(shuō)譯制腔了，它提供的中文配音，中國(guó)人根本聽(tīng)不懂，沉浸感一點(diǎn)沒(méi)有，估計(jì)分分鐘就要出戲。

比如 2022 年動(dòng)視暴雪發(fā)行的使命召喚 19 里的中國(guó)干員子墨，直接把 “That was too close” ，給機(jī)翻成了 “ 天吶，那是接近的 ” ，然后用一股日本味的中國(guó)話喊了出來(lái)。

另一個(gè)比較經(jīng)典的案例是不知道誰(shuí)還在買(mǎi)的 GTA5 里，也有一個(gè)叫陳陶的華人，這位的中文配音更是重量級(jí)。

他的中配已經(jīng)不能稱之為中文配音了，感覺(jué)充其量是外籍華人現(xiàn)學(xué)了幾句中文，然后就被 R 星拉過(guò)去配音了。

以前人們還會(huì)為這種中文配音想一萬(wàn)個(gè)理由，什么母語(yǔ)羞澀，什么翻譯問(wèn)題，什么語(yǔ)氣差異。

但在《 賽博朋克 2077 》之后， CDPR 告訴所有中國(guó)玩家，以上理由純屬扯淡。

當(dāng)下中國(guó)玩家反感中文配音的唯一原因，就是配音團(tuán)隊(duì)的業(yè)務(wù)能力拉胯。

專業(yè)的配音演員，為游戲體驗(yàn)帶來(lái)的提升不是一般高，我們看字幕的時(shí)候，根本意識(shí)不到自己忽略了多少畫(huà)面。

只有在一些戰(zhàn)斗或者開(kāi)車(chē)的情況下，看字幕的玩家，才能體會(huì)到中文配音究竟能給自己帶來(lái)多大的提升。

所以這才有了現(xiàn)在，越來(lái)越多人要求游戲添加中文配音的情況。

我們可以發(fā)現(xiàn)，中國(guó)玩家對(duì)本地化的要求逐年走高。

當(dāng)年的盜版游戲時(shí)代，大家下載到一個(gè)漢化后的資源，都要感到慶幸。

之后我們接觸了 steam 、 epic 等正版游戲渠道，開(kāi)始在評(píng)論區(qū)用八國(guó)語(yǔ)言要求添加中文。

隨著時(shí)間的發(fā)展，我們很明確的提出需要簡(jiǎn)體中文，因?yàn)榇蠹也幌爰m結(jié)一匹馬的名字是叫蘿卜還是葡萄。

而當(dāng)前，我們最需要的，當(dāng)然也就成了中文配音了。

之所以我們對(duì)游戲要求越來(lái)越高，原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)槲覀兡芴湾X(qián)買(mǎi)游戲的人多。

甚至對(duì)一些小團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)，中國(guó)玩家是他們收入的主要來(lái)源。

就像是幾個(gè)伊拉克老哥做的《 諾森德塔防 》，之前就在中國(guó)大火，賣(mài)了不少。兩個(gè)老哥還專門(mén)入駐了 B 站，錄了對(duì)中國(guó)的感謝視頻。

然而就像是開(kāi)頭說(shuō)的那樣，中國(guó)玩家對(duì)中文配音的要求，不一定會(huì)被廠商滿足。

從外部來(lái)看，有高質(zhì)量的中文配音毫無(wú)疑問(wèn)能給中國(guó)玩家好感，這幾乎是一個(gè)國(guó)際共識(shí)。

今年早些時(shí)候，波蘭駐華大使館文化處與波蘭獨(dú)立游戲基金會(huì)，以及眾多來(lái)自波蘭和中國(guó)的游戲開(kāi)發(fā)者們推出了《 針對(duì)中國(guó)市場(chǎng)的游戲開(kāi)發(fā)商指南 》，其中強(qiáng)調(diào)了本地化的作用。

不過(guò)里面也提到，外國(guó)游戲廠商通常很難找到合適的中文配音演員，大多數(shù)情況下，中配是要外包給中國(guó)的合作伙伴。

這個(gè)不難理解，非中文文化圈的外國(guó)廠商，難以區(qū)分哪個(gè)配音團(tuán)隊(duì)的中文配音牛逼。

從這一角度來(lái)說(shuō)，無(wú)疑篩掉了一批廠商。不過(guò)對(duì)于索尼這種大廠來(lái)說(shuō)，中配從來(lái)都不是問(wèn)題。

索尼 2003 年在 PS2 上發(fā)布的《 死魂曲 》，就已經(jīng)有中配了，游戲配音導(dǎo)演是上海電視臺(tái)譯制部的劉彬老師，翟巍、李曄、洪海天等人參與中文配音。

負(fù)責(zé)配音的這幾位可都是專業(yè)選手，大家可能比較熟悉洪海天，她就是給英雄聯(lián)盟小魚(yú)人、王者榮耀妲己配音那位。

所以為啥游戲大廠不搞中配，主要原因還是他們不愿意去搞。

他們沒(méi)法直接證明中配和銷(xiāo)量十分穩(wěn)定地呈正相關(guān)，于是廠商們選擇這種處理，做個(gè)中文字幕算了。

從內(nèi)部來(lái)看，國(guó)內(nèi)的本地化配音團(tuán)隊(duì)們還不夠成熟。

經(jīng)常在玩家面前刷臉的能提供高質(zhì)量本地化配音的團(tuán)隊(duì)，翻來(lái)覆去就是那么幾個(gè)。

像是給《 賽博朋克 2077 》、《 巫師 3 次時(shí)代版》配音的海天工作室，為《 無(wú)主之地 3 》、《 文明 6 》配音的中誠(chéng)嘉音，為《 暗影火炬城》配音的怪物細(xì)胞。。。

也許你可以說(shuō)出幾個(gè)配音大牛，他們擁有相當(dāng)之多的作品，但更多的是那些你聞所未聞的配音演員，他們出頭也更加艱難。

很多配音演員，主要吃的也是國(guó)內(nèi)的飯。

那些軍備競(jìng)賽一樣層出不窮的手游、有聲書(shū)、短劇、國(guó)漫，才是他們的工資來(lái)源。

這背后折射出的問(wèn)題是，目前國(guó)內(nèi)的配音產(chǎn)業(yè)還有很大的成長(zhǎng)空間，同時(shí)我們也缺乏一個(gè)完善的配音人才培養(yǎng)系統(tǒng)。

不過(guò)無(wú)論怎么樣，中配已經(jīng)成了游戲界的一個(gè)趨勢(shì)。

我們?cè)隗w驗(yàn)過(guò)優(yōu)秀中配之后，就很難回到過(guò)去了。

小發(fā)相信不只是我一個(gè)人，很多人都不想在游戲過(guò)程中看字幕。尤其像是 GTA 這種經(jīng)常開(kāi)車(chē)的游戲，看字幕對(duì)操作的影響極大。

只有中文配音，才能讓我們身臨其境的沉浸到游戲世界當(dāng)中，那些原本冷冰冰的文字，通過(guò)角色的嘴說(shuō)出來(lái)，比用我們的眼去看，更容易被玩家銘記。

本文來(lái)源：差評(píng)

網(wǎng)友評(píng)論

聚超值•精選

推薦 手機(jī) 筆記本 影像 硬件 家居 商用 企業(yè) 出行 未來(lái)
    • 二維碼 回到頂部